Lin.
Aku beliin kamu sarapan.
Aku bikin ini sendiri.
Makasih.
Makasih juga udah bayarin sewaku.
Aku akan bayar kamu sesegera mungkin.
Jangan cemas soal itu.
Ayo pergi ke kampus bareng-bareng.
Kamu bisa nebeng aku.
Makasih.
Tapi aku harus pergi kerja.
Mungkin lain kali.
Okay deh kalau gitu.
Beritahu aja aku pas kamu mau pergi ke kampus.
Lebih nyaman kalau berangkat bareng-bareng kan?
Aku nandain lembar absensi ini buat Lin.
Sate Babi Panggang Malaikat
Pelan-pelan.
Lin.
Aku bawain catatan kuliah buat kamu
Makasih, Punpun.
Kita ada kuis minggu depan.
Kamu harus mulai belajar secepat mungkin.
Hukum pajak tuh rumit banget.
Aku senang bisa ngajarin kamu. Gimana?
Sungguh?
Tentu.
Ayo ke kamarku.
Disana cerah dan dingin.
Ide bagus.
Sampai ketemu nanti.
Dadah, Somchai.
Dadah.
Aku baru aja dapet masker wajah dari Korea. Maskernya luar biasa.
Oh, aku enggak mau ambil punyamu.
Sama sekali enggak masalah.
Dulu mereka saling membenci tapi sekarang mereka berteman.
Aneh banget.
Itulah hubungan manusia bagimu.
Itu bisa berubah setiap harinya.
Jelaslah.
Gimana hubunganmu sama malaikatmu?
Gimana kelanjutannya?
Jangan bikin aku malu.
Siapa yang bakalan nanya sesuatu semacam itu?
Aku lagi nyoba buat deketin dia tanpa sepengetahuannya.
Aku lagi nunggu waktu yang tepat buat kasih tahu kebenarannya ke dia.
Kamu udah nyari dia bertahun-tahun.
Sekarang akhirnya kamu nemuin dia, apa yang kamu takutkan?
Sejujurnya,
Aku masih enggak yakin apa dia bener-bener yang aku cari selama ini.
Enggak yakin? Kalau gitu buktikan.
Akui perasaanmu ke dia.
Omong kosong.
Apa maksudmu?
Bisa-bisanya kamu nyaranin sesuatu semacam itu?
Sedang apa kamu?
Ngancingin bajuku.
Fokuslah.
Aku enggak bisa ngancingin itu.
Kamu udah terlalu lama tinggal disini?
Kamu naik berapa kilogram?
Iya, aku udah makan sate babi panggang tiap hari.
Itu dia
Pegang ini
Semangat.
Ada apa?
Kamu ingat aku?
Iya.
Kamu yang menjual sate babi kan?
Mungkin kamu cuma sedikit mengenal aku.
Tapi aku sangat mengenalmu.
Aku udah lama kenal sama kamu.
Apa maksudmu?
Dengarkan ini.
Mungkin kamu akan paham.
♪ Jika kita harus berpisah,
tidak peduli apapun alasannya,
mari simpan kenangan yang kita bagi
dan hubungan baik kita.
Tuliskan saja padaku,
telpon saja aku,
dan aku akan datang padamu. ♪
Terima kasih.
Akhirnya aku selesai.
Sate babi panggang, aku datang.
Kenapa kamu gangguin aku?
Pergi sana
Semuanya kacau.
Tinggalin aku sendiri.
Tinggalkan aja kekasauannya. Apa masalahmu?
Ada apa sama kamu?
Kamu enggak ngerti aku.
Kamu sama sekali enggak ngerti aku.
Bangun dan bicaralah.
Enggak.
Tinggalin aku sendiri.
Jangan lempar-lempar barang.
Pelangganmu nanti pakai apa?
Aku enggak jualan lagi.
Hey.
Ada apa?
Dia mabuk.
Ini masih pagi tapi dia udah mabuk.
Kamu kan malaikat. Kok bisa kamu minum?
Dia enggak peduli sama aku.
Warungmu berantakan.
Biarin aka. Aku enggak peduli lagi.
Enggak. Aku butuh sate babi panggangku.
Sate babi panggang!
Kamu kejam sekali mengatakan kalimat itu.
Kamu enggak masuk akal.
Apa yang kamu harapkan dari pria yang mabuk?
Apa yang terjadi?
Dujdao bukanlah Dujdao.
Dia hanya mirip.
Dia salah mengira itu Dujdao-nya.
Kalian sama sekali enggak mengerti aku.
Tenanglah.
♪ Telpon saja aku
dan aku akan datang padamu ♪
Kamu ingat?
Tidak.
Itu lagu “Duay Ruk Lae Pook Pun” dari Bird Thongchai
Kamu yang ngirim kasetnya ke aku.
Kamu bilang dia punya nama yang sama denganku dan kamu mikirin aku saat kamu dengerin lagu-lagunya.
Kamu enggak ingat, Dujdao?
Namaku bukan Dujdao
Di kehidupanmu yang sebelumnya namamu Dujdao.
Kamu pacarku.
Dalam kehidupanmu sebelumnya, kita membuat hidangan penutup bersama-sama.
Kita jalan sama-sama. Kita ciuman di bawah pohon.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Jangan bilang kalau kamu yang meninggalkan sate babi panggang di pintuku setiap hari.
Sudah kubilang aku tidak menyukainya.
Itu bikin gendut.
Apa lagi?
Apa kamu menguntitku di kampus setiap hari?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu psikopat?
Dan lagu yang kamu nyanyikan itu kuno.
Itu bikin aku mau muntah.
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
Aku cuma ingin kamu mengingatku.
Aku cuma ingin dekat denganmu lagi.
Dekat denganku?
Kamu nyoba dekat denganku?
Biar aku jujur ya.
Kamu enggak bisa memenangkan hatiku dengan wajah dan badan itu.
Jaga perkataanmu.
Tidak peduli seberapa cantiknya kamu, kamu enggak berhak meremehkan orang lain.
Aku enggak meremehkan dia.
Aku cuma ngomong fakta.
Hey!
Lihat aja dia.
Gadis kejam itu bukan Dujdao-ku.
Dujdao itu baik hati.
Dia baik.
Dia enggak pernah meremehkan orang.
Ini salahku.
Udah bikin dia terlalu lama nunggu.
Ini salahku.
Aku ninggalin dia buat balik ke surga.
Apa?
Kamu ninggalin dia?
Apa maksudmu?
Aku udah nyembunyiin kebenaran.
Legenda yang kamu dengar tentang surga itu, mereka cuma menceritakan hal-hal yang baik.
Kenyataannya,
bukan seperti itu.
Dujdao dan aku jatuh cinta
Surga tahu
dan mengirim polisi untuk menangkapku.
Tahun 1962
Kamu ditangkap atas pelanggaran 4 peraturan surga.
Tapi sebelum kamu menerima hukumanmu.
Kamu harus segera kembali ke surga.
Kembali ke surga? Kenapa?
Badai besar akan melanda Thailand
Kamu satu-satunya malaikat yang punya cukup kekuatan untuk menghentikannya.
Kamu harus segera kembali ke surga.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan Dujdao.
Apa yang lebih penting? Satu manusia atau ribuan?
Dujdao.
Aku harus pergi.
Kamu mau kemana?
Aku harus pergi kerja jauh.
Itu sangat penting.